Kefalonian Roots      Genealogical Services for Kefalonia, Greece


Useful Genealogical Terms                                               in English and in Greek 



Certain words are frequently found in Greek genealogical documents.  Therefore, Kefalonian Roots presents an English-Greek list of genealogical terms most likely to be encountered in reading material dealing with life events.  The Greek words listed, are those that are most commonly used, although some variations are also presented.

If you know of other terms that would be useful to fellow researchers, please feel free to send them by e-mail to  stating on the Subject Line:  Useful Genealogical Terms – Add.  In the signature:  state your name and e-mail address.  All contributors to Kefalonian Roots are acknowledged in Credits.



Mother Μητέρα
Father Πατέρα
Parents Γονείς
Child Τέκνον /  Παιδί
Sibling Aμφιθαλής
Sister Αλδελφή
Brother Αλδελφός
Cousin (M)     Εξάλδελφος
F)  Εξάλδελφη
Aunt Θεία
Uncle Θείος
Grandmother Γιαγιά
Grandfather Παππούς
Church Εκκλησία
Birth Γέννηση
Baptism Βάπτισμα
Godfather Νουννός  /  Νουνός
Godmother Νουννά  /  Νουνά
Godchild (M) Αναδεξιμιός / Βαφτισιμιός
F)  Αναδεξιμιά /  Βαπτισιμιά /  Βαφτιστήρι
Witness Μάρτυρας
Birth Certificate Πιστοποιητικό Γέννησης
Birth Registration Πράξης Γεννήσεως
Marriage Γάμος
Marriage Certificate Πιστοποιητικό Γάμου
Marriage Registration Πράξης Γάμου
Groom Γαμπρός
Bride Νύφη  /  Νύμφη
Best man Κουμπάρος
Bride’s maid Κουμπάρα
Flower girl – very young bride’s maid Παράνυφη
Divorce Διαζύγιο
Death Θάνατος
Burial – Funeral Κηδείδα
Death Certificate Πιστοποιητικό Θανάτου
Death Registration Πράξης Θανάτου
Cemetery Νεκροταφείο  /  Κοιμητήριο
Will Διαθήκη
Priest Παπάς  /  Εφημέριος  /  Ιερέας
Hospital Νοσοκομείο
Town Πόλη
Village Χωριό
Notary Public Συμβολαιογράφος
Lawyer Δικηγόρος
Mayor Δήμαρκος
Registrar Ληξίαρχος
Date  - day/month/year Ήμερομηνία
Date  -  Chronological Χρονολογία
Date  -  Period of time Εποχή
Illiterate  (M) Αγράμματος   (F)  Αγράμματη
Illiterates  ( pl.) (Pl.) Αγράμματοι
For Land Measurement -   of an acre is equal to  1 στρέμμα Μέτρησης επιφανειάς εδάφους - 1  στρέμμα is equal to of an acre.

Privacy Statement  |  Contact Us                                  Copyright 2005 - All rights reserved